Em không thể chờ đến chuyến tham quan Jurassic Park...
với cả Fast And Furious.
Chị thích Vin Diesel lắm.
Tôi xin lỗi?
Chúng tôi có ở gần Universal Studios không thế?
Cách đây khoảng 10 dặm lận.
Oh.
Máy tính nói là khách sạn này nằm gần mọi điểm tham quan mà.
Im ắng quá. Khách sạn gì mà như nhà mồ.
Em không thích chỗ này.
Tôi nghe ngay từ lần ấn chuông đầu tiên rồi.
Các cô đặt phòng à?
Thì cũng tại lỗi của tụi mình thôi.
Đã trả tiền trước rồi chả lẽ lại không ở.
Nhưng nó ở xa mấy chỗ mà chúng ta muốn tham quan quá.
Chúng tôi không thấy khách sạn này phù hợp với mục đích chuyến đi.
Bà trả lại tiền cọc cho chúng tôi được không?
Không hoàn lại tiền.
Nhưng chúng tôi cần tiền để thuê một khách sạn khác.
Chào mừng đến với nước Mỹ.
Giờ làm gì đây?
Nơi này kiểu retro đấy.
Chắc cũng vui thôi mà.
Nghe này, hai cô đã trả tiền cho 1 đêm rồi.
Tin tôi đi.
Hai cô sẽ dần thích nơi này thôi.
Um, tôi quên hỏi mật khẩu Wi-Fi.
Chúng tôi không có Wi-Fi.
Thật ra thì tòa nhà này không có cả sóng di động.
Nhưng mỗi phòng đều có điện thoại bàn để các cô dùng.
Gọi nội địa thì miễn phí.
Mất chìa khóa phải trả thêm 50 đô tiền phí.
Tôi có thể giúp gì cho 2 cô nữa không?
Có đá không?
Máy trữ đá ở dưới dãy hành lang thứ 2 phía bên trái.
Cứ dùng tự nhiên.
Một tai nạn kinh hoàng đã xảy ra ở phòng 51, khủng khiếp lắm!
Em có ngửi thấy không?
Trong phòng này có mùi gì đó hôi lắm.
Cứ như có con gì chết trong này ấy.
Chị đã đốt hết nến lên mà vẫn còn hôi.
Lễ tân nghe đây.
Chúng tôi phải đổi phòng.
Trong này có mùi hôi quá.
Khách sạn cũ rồi mà.
Cô thử tăng điều hòa lên xem.
Không, bà phải đổi cho bọn tôi phòng khác!
Người ta đặt hết rồi.
Không còn phòng nào cả.
Con phò già láo ghê!
Cái mùi đó.
Ở trong này.
Đừng làm thế Vendela.
Tụi mình phải đền bù thiệt hại đấy.
Em đếch quan tâm.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ TRUYỆN KINH DỊ MỸ - KHÁCH SẠN + .: Tập 1: Checking In :.
- Là ai thế?! - Cái gì vậy?
Tôi không biết.
Tôi cũng bất ngờ như 2 cô thôi.
Và tôi muốn nói rằng...
2 cô sẽ không bị tính tiền phòng đó đâu.
Tôi không thể ở nơi này thêm 1 giây nào nữa!
Cảnh sát sẽ sớm đến thôi.
2 cô có thể cho lời khai ở đây...
hoặc là lát nữa vào tù rồi nói chuyện với họ...
khi họ bắt 2 cô vì tội thoái thác trách nhiệm.
Tôi sẽ mang hành lý của 2 cô qua sau.
Cho đến lúc đó,
thì 2 cô có thể ở phòng này.
Tôi tưởng bà bảo là hết phòng rồi.
Chúng tôi không bao giờ cho thuê phòng này.
MỘT TIẾNG SAU
- MỘT TIẾNG SAU - Thật sự rất tiếc.
Cuộc gọi của bạn không kết nối được.
Xin hãy kiểm tra số thuê bao và gọi lại lần nữa.
Không có tín hiệu luôn.
Biết ngay mà.
Em sẽ chê tơi bời cái khách sạn này trên trang Yelp.
Aggie?
Chúng tôi nghĩ hung thủ đã lấy cắp chìa khóa chính của người dọn phòng.
Không ai nghe thấy tiếng gì sao?
Có vẻ như cả 2 nạn nhân bị bịt thuốc mê...
ngay khi họ bước ra khỏi cửa.
Tao nhã ghê.
Kéo rèm ra cho sáng nào.
Tròng mắt nạn nhân nam nằm trong cái gạt tàn.
Và cả lưỡi nữa.
Anh ta đang đau đớn lắm đấy.
Cứu tôi...
John, khu vực này được kiểm tra hết rồi.
Tôi chưa kiểm tra mà.
Họ đã kết hôn, nhưng là với người khác.
Họ đã ngoại tình.
Vậy chắc là ông chồng bà vợ nào đó nổi điên trả thù đây.
Không, không phải vì ghen tuông.
Mà vì lý do khác.
Tên sát nhân muốn nói hai bên gia đình...
đều mù mờ trước những chuyện đang xảy ra.
Gỡ tôi ra...
Thưa anh?
Anh sẽ được đưa ra khỏi đây.
Chúng tôi hứa đấy.
Đó không phải điều anh ta muốn nói.
Anh ta bảo là, "Gỡ tôi ra khỏi người cô ấy."
Dương vật vẫn còn nằm ở bên trong.
Các anh sẽ tìm thấy...
thuốc cường dương trong cơ thể anh ta, ở mức rất cao.
Ở đây không tách họ ra được đâu,
nên hãy đưa cả thi thể cô gái đi cùng.
Rồi cắt ra.
Cô chuẩn bị xong báo cáo cho tôi chưa?
Đội khám nghiệm vẫn đang ở hiện trường.
Không, không phải của vụ giết người sáng nay.
Mà là vụ của Martin Gamboa hồi tháng trước ấy.
Tên nạn nhân là Martin Gamboa,
47 tuổi.
Nghề nghiệp là blogger Oscar.
Mã 187 xảy ra tại nhà nạn nhân ở Silver Lake.
Nạn nhân chết vì chấn thương ở đầu do hung khí cùn gây ra.
Khám nghiệm cho thấy có vết thương trên tay...
và ngực, vài vết là do tự vệ.
Hung thủ muốn anh ta phải cảm thấy thật đau đớn.
Tay phải bị gãy xương quay và xương trụ,
tay trái bị gãy xương cánh tay,
và phần xương bị gãy nhô ra ngoài da.
Có dấu vết của vụn sơn vàng...
trong trực tràng và phần còn lại của hộp sọ,
nên có thể giả định rằng hung thủ đã dùng hung khí giết người...
để tấn công tình dục...
Chào bố!
Con đi học vui chứ?
Vui ạ. Lizzy Cooper đã nôn...
ngay giờ đánh vần.
Con thấy vụ đó vừa tởm vừa tuyệt.
Mấy đứa con trai giờ gọi cậu ấy là Lizzy Nôn Oẹ rồi.
Mẹ sao rồi? Mẹ có muốn nói chuyện với bố không?
Mẹ ơi, mẹ muốn chào bố không ạ?
Không, con yêu.
Bố ăn tối chưa thế?
- Rồi. - Bố nói dối.
Con sẵn sàng nghe đọc truyện chưa. Sắp đến giờ đi ngủ rồi.
Lowe?
Có cuộc gọi cho anh ở đường dây số 3.
Nhận lời nhắn đi.
Uh, người gọi có vẻ kiên quyết lắm.
Tôi cũng thế.
Bố cứ đi cũng được mà.
Không.
Giờ đi ngủ là phải đọc truyện chứ.
Ai sẽ bắt đầu trước đây?
Bố.
Được rồi.
"Con trai luôn thử thách lòng kiên nhẫn của người khác, có Chúa chứng giám,
"nhưng con gái còn dai dẳng hơn thế nữa..."
Cô đối chiếu kết quả giám định của Gamboa...
với vụ ở khách sạn... dấu vân tay, mọi thứ hộ tôi nhé?
Tôi biết rồi.
Alô?
Chào, John.
Sao anh không nhận cuộc gọi của tôi?
Ai đây?
Sao anh có số này?
Tôi đã đóng đinh bọn chúng lên đầu giường.
Tôi đang ở Khách Sạn Cortez, phòng 64.
Tôi sắp làm thế lần nữa đây.
Tôi muốn thuê phòng, 1 đêm thôi.
150 đô.
- Trong này nói 30 đô mà. - Bảng giá này lâu lắc rồi.
Giá đã tăng sau khi được sửa sang lại.
Được rồi, vụ đó nghe tào lao quá.
Cậu biết không?
Hôm nay là ngày may mắn của cậu đấy.
Mẹ đây rộng lượng lắm.
Phòng 64.
À mà hôm nay thang máy không xài được.
Để gã này cho tôi lo, Iris.
Lâu rồi tôi chưa thấy ai cưng như thế.
Khi người ta chết, họ luôn làm bẩn ga giường,
máu, phân, nước tiểu.
Tôi có thể làm sạch mọi loại vết bẩn.
Cứu tôi với!
Chu choa.
Ngài đẹp trai quá đấy,
ngài sĩ quan cảnh sát.
- Rõ ràng như vậy sao? - Mm-hmm.
Chắc bà dính dáng đến cảnh sát nhiều lắm.
Lợi cả đôi bên mà.
Bà có thể cho tôi biết gì về vị khách ở phòng 64?
Phòng đó trống.
Bà không phiền nếu tôi xem qua một chút chứ?
Cứ tự nhiên.
Liz Taylor.
Dẫn ngài cảnh sát lịch thiệp này đến phòng 64 hộ tôi.
- 64? - Ừ.
Phòng 64.
Ngay lập tức.
Cứu với!
Cứu tôi với!
Anh la càng nhiều, hắn càng có hứng.
Ông có thể cho tôi biết gì về những người...
vào ra nơi này?
Hầu hết họ ở lâu dài hay chỉ ghé qua?
Ở đây kiểu nào cũng có cả.
Người thì thuê cả tháng, có người chỉ vài tiếng.
Còn có những người già đã cư ngụ ở đây từ lâu lắm rồi.
Còn anh?
Anh đang tìm ai thế?
Tôi không được tiết lộ việc điều tra.
Ý tôi không phải thế.
Tôi có thể thấy được nỗi đau trong mắt anh.
Rất quen thuộc.
Oh, anh đã mất đi thứ gì đó.
Và giờ anh bị đóng băng ở hiện tại.
Không thể bước tiếp.
Cũng không thể quay lại.
Nói yêu tôi đi.
Nói đi!
Nói là, "anh yêu em, Sally," rồi mọi chuyện sẽ kết thúc.
Nói đi.
Anh yêu em, Sally.
Lại lần nữa.
Nói lại... lần nữa.
Anh yêu em, Sally.
Không cần đâu, từ đây cứ để tự tôi lo.
Tôi không có tiền mặt.
Tiền đâu phải là tất cả.
Holden?
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Tại sao chúng ta không làm tình ngay lúc này?
♪ Got a big plan, his mind's set, maybe it's right ♪
♪ At the right place and right time, maybe tonight ♪
♪ In a whisper or handshake, sending the sign ♪
♪ Want to make out and kiss hard; wait, never mind ♪
♪ Late night in passing mention it ♪
♪ Flip to her best friend, it's no thing, maybe it slipped ♪
♪ But the slip turns to terror and a crush to like ♪
♪ And she walked, he froze up, leave it to fright ♪
♪ It's cute in a way till you cannot speak ♪
♪ And you leave to have a cigarette, knees get weak ♪
♪ Escape was just a nod and a casual wave ♪
♪ Obsess about it, heavy for the next two days ♪
♪ It's only just a crush, it'll go away ♪
♪ It's just like all the others, it'll go away ♪
♪ Or maybe this is danger, and you just don't know ♪
♪ You pray it all away, but it continues to grow ♪
♪ Ah... ♪ ♪ I want to hold you close ♪
♪ Skin pressed against me tight ♪
♪ Lie still, close your eyes, girl ♪
♪ So lovely, it feels so right ♪
♪ I want to hold you close ♪
♪ Soft breath, beating heart ♪
♪ As I whisper in your ear ♪
♪ "I want to tear you apart" ♪
♪ Then he walked up and told her ♪
♪ Thinking maybe it'd pass ♪
♪ And they talked and looked away a lot, doing the dance ♪
♪ Her hand brushed up against his, she left it there ♪
♪ Told him how she felt, and then they locked in a stare ♪
♪ They took a step back, thought about it, what should they do? ♪
♪ 'Cause there's always repercussions ♪
♪ When you're dating in school ♪
♪ But their lips met, and reservations started to pass ♪
♪ Whether this was just an evening ♪
♪ Or a thing that would last ♪
♪ Either way he wanted her, and this was bad ♪
♪ Wanted to do things to her, it was making him crazy ♪
♪ Now a little crush turned into a like ♪
♪ And now he wants to grab her by the hair and tell her ♪
♪ Ah... ♪ ♪ I want to hold you close ♪
♪ Skin pressed against me tight ♪
♪ Lie still, close your eyes, girl ♪
♪ So lovely, it feels so right ♪
♪ I want to hold you close ♪
♪ Soft breath, beating heart ♪
♪ As I whisper in your ear ♪
♪ "I want to tear you apart" ♪
♪ I want to hold you close ♪
♪ Skin pressed against me tight ♪
♪ Lie still, close your eyes, girl ♪
♪ So lovely, it feels so right ♪
♪ I want to hold you close ♪
♪ Soft breath, beating heart ♪
♪ As I whisper in your ear ♪
♪ "I want to tear you apart" ♪
♪ I want to hold you close ♪
♪ Skin pressed against me tight ♪
♪ Lie still, close your eyes, girl ♪
♪ So lovely, it feels so right ♪
♪ I want to hold you close ♪
♪ Soft breath, beating heart ♪
♪ As I whisper in your ear ♪
♪ "I want to tear you apart" ♪
♪ I want to hold you close ♪
♪ Soft breath, beating heart ♪
♪ As I whisper in your ear ♪
♪ "I want to tear you apart." ♪
Vậy mà anh nói là tối nay anh không muốn ra ngoài.
Không phải anh ngại việc sửa soạn,
mà là ngại phần dọn dẹp kia.
Gọi hầu phòng đi.
Bố ơi!
Chào con.
Bố đang chờ cái ôm này đấy.
Con khỏe chứ?
Vâng ạ, bố thì sao?
Chào em, anh xin lỗi vì về muộn.
Em có nhận được tin nhắn của anh không?
Có, và rõ ràng cái tin nhắn đó tử tế hơn anh nhiều,
vì nó xuất hiện lúc 6 giờ thay vì anh.
Anh xin lỗi.
Có một đứa nhỏ bị trật mắt cá ở Beverly Hills...
và em phải ghé qua chỗ cặp sinh đôi có triệu chứng ho gà...
ở Palisades sau đó nữa.
Ho gà.
- Anh tin nổi không? - Để bố giúp mẹ con nào.
Người ta bị làm sao thế nhỉ?
Em không quan tâm họ trả em bao nhiêu tiền.
Em chả muốn gặp kiểu bố mẹ không chịu đưa con đi tiêm vắc xin.
Bác sĩ.
Em có làm món thịt hầm mà 2 bố con thích đấy.
Hay quá.
Anh không sao chứ?
Ừ, ừ.
Chắc tại anh đói quá thôi.
Lần tới anh nhớ ăn...
thanh protein mà em đã bỏ vào túi anh đấy.
- Yêu con. - Bye mẹ.
Yêu em.
Sushi không con?
Bố hiểu con quá mà.
Ừ.
Làm ơn thả bọn tôi ra.
Eh, đừng có càm ràm nữa.
Tự làm tự chịu thôi.
Tao đã xem qua đồ đạc của bọn mày rồi.
Có vẻ như tụi bay sắp mở tiệc ấy nhỉ.
Xanax. Klonopin.
Rồi cả mấy viên thuốc màu hồng quái quỷ kia nữa.
Đó là thuốc ngủ.
Mẹ tụi bay có biết 2 đứa bay là lũ mặt dày nghiện ngập không hả?
Đầu độc chính cơ thể mình bằng mấy cái thứ đó.
Đồ thịt băm Thụy Điển ngu ngốc.
Chúng ta sẽ giải quyết chuyện đó ngay bây giờ.
Ừ, tao sẽ thanh lọc cơ thể cho bọn mày,
giúp bọn mày khỏe mạnh như trước đây.
Nhìn bữa tiệc mà tao dọn sẵn cho tụi mày nè.
Không, làm ơn đi.
Hàu.
Rất giàu kẽm và B12.
- Tăng khả năng miễn dịch, - Làm ơn đừng...
giúp vết thương lành nhanh hơn.
Và tao còn chuẩn bị cả gan gà...
- Không. - Thận, giàu chất sắt.
Giúp tăng tế bào máu.
Và đỉnh nhất,
là rượu nho Grenache Blanc Châteauneuf-du-Pape.
Tuyệt vời.
- Làm ơn. Đừng. - Mmm.
Câm miệng lại,
Đây là thứ sẽ giúp cơ thể của tụi mày...
hấp thụ mọi chất dinh dưỡng.
- Không. - Dừng lại đi.
- Đừng... - Làm ơn, dừng lại đi!
Chúng ta có thể tiến hành theo cách nhẹ nhàng hoặc bạo lực.
Nhưng tao sẽ không rời khỏi đây...
cho đến khi tụi bay hấp thụ hết các vitamin và khoáng chất.
Làm ơn dừng lại đi.
Được rồi, ngoan nào.
- Không! Không! Không! - Bữa sáng của những nhà vô địch.
Hả miệng ra nhanh.
Bà thật sự phải mạnh tay như thế sao?
Bà từ bi một chút không được à?
Cô cút ra khỏi đây mau.
- Cô đéo hề quan tâm tới mấy đứa này. - Còn bà thì có chắc?
Tôi đã thấy cái vụ "quan tâm chăm sóc" của bà rồi.
Ai cũng chứng kiến hết.
Ít nhất tôi cũng quan tâm đến chuyện gì đó.
Cô nghĩ tôi muốn ở đây, sống giữa lũ nghiện ngập và bỏ đi à?
Vậy sao bà không cút đi hả? Cứ đi đi.
Bà lảm nhảm vụ này suốt 20 năm trời rồi.
Nói thì oai lắm,
nhưng bà ở lại đây là vì bà thích nơi này.
Không.
Tôi kẹt lại ở cái nơi ô uế khốn nạn...
chỉ toàn nỗi đau và khổ sở này đều là vì cô.
Eh.
Cô là khởi đầu và cũng là kết thúc...
của mọi nỗi đau tôi gánh chịu.
Vậy thì tốt.
Tôi đếch quan tâm nữa.
Không thèm ngó tới mấy trò mèo của cô nữa.
Dẹp hết đi.
Cô nghĩ cô có thể làm chuyện này tốt hơn tôi à?
Vậy thì làm đi.
Và nhớ là làm cho tốt vào.
Nếu không thì cô phải giải thích với cô ấy...
tại sao máu tụi nó vẫn có vị như cứt ấy.
Tôi phải đến phòng 33 cho cái thứ đó ăn đây.
Làm ơn.
Tôi xin cô.
Làm ơn đi.
Hãy làm ơn.
2 cô biết căn phòng này từng dùng để làm gì không?
Có một lão già hay trình diễn múa rối ở ngay kia.
Con rối, dây kéo để giúp người ta giải trí.
Và giờ thì 2 cô...
sẽ là trò giải trí của tôi.
Khiến tôi cảm động bằng nước mắt của cô nhanh lên.
Chạy đi.
Chạy ngay đi!
Vendela, đừng bỏ chị!
Đừng bỏ mặc chị ở đây mà!
Mẹ kiếp.
Tôi không biết đã xảy ra chuyện gì nữa.
Chả biết sao cô ta thoát được.
Chuyện này không được phép tái diễn lần nữa.
Chúng ta có cần hỏi liệu có phải họ mua cá từ Nhật không bố?
Tại sao thế?
Phóng xạ bố ơi.
Con bắt đầu nói năng giống mẹ rồi đấy.
Mẹ luôn nói rằng mẹ có lý do chính đáng để lo lắng.
Đêm qua con lại mơ thấy anh ấy.
Nhưng giờ con không thấy mặt ảnh nữa.
Chỉ trong mơ con mới nhớ được mặt ảnh,
và con có thể thật sự nhìn thấy ảnh.
Khi con thức dậy...
Thì con quên mất.
Bố có nhớ khuôn mặt anh ấy lúc bố thức không?
Có.
Có lẽ nhà mình nên treo lại tấm ảnh gia đình.
Không dùng thiết bị điện tử ở bàn ăn bố ơi.
Là mẹ con.
432 Deep Canyon Dr. Cứu em!!
Bạn đã gọi cho Alex, làm ơn hãy để lại lời nhắn.
- Có chuyện gì vậy bố?! - Anh vào trong chưa?
Không, tôi vừa mới đến thôi. Chuyện gì vậy Thanh Tra?
Tôi cũng không rõ. Để mắt đến con gái tôi nhé.
Alex, em không sao chứ?
John Lowe.
Ai đây?
Vợ tôi đâu?!
Tôi đã bảo là tôi sẽ ra tay lần nữa mà.
Giơ tay lên ngay!
Dừng lại...
Dừng lại ngay!
Scarlett!
Được rồi, nhắm chuẩn chưa con yêu?
Oh, suýt nữa là trúng.
Anh sẽ đưa Holden đi ngồi ngựa gỗ.
- Em biết rồi - Đi nào nhóc.
Chậm lại, từ từ nào con.
Hãy nhớ, cầm như cầm bút chì.
Ném như ném bóng chày.
Tập trung vào điểm mà con nhắm đến.
Sẵn sàng chưa? Phóng đi.
Oh! Giỏi lắm!
Con đói không, con trai?
Có ạ, con muốn ăn kẹo bông.
Con phải ăn đồ ăn thật sự trước đã.
Con không thèm ăn cái đó.
Không hả? Vậy để lát nữa bố mua cho nhé.
Ngồi yên nhé.
Ngựa của con có chân màu vàng.
Con đặc biệt đấy.
Đừng phóng nhanh quá nhé!
Holden?
Này, cậu thấy con trai tôi đâu không?
Thằng bé ở trên con ngựa chân vàng.
Holden!
Holden?!
Holden!
Holden! Holden!
Ý em là, có lẽ tụi mình nên ở với Mary.
Ở New Hampshire á? Anh không muốn làm thế với Scarlett.
Mọi việc đã đủ khó khăn rồi.
Con bé phải được ngủ trên giường của mình chứ.
Anh sẽ cử 2 cảnh sát bảo vệ mẹ con em mọi lúc.
Một người đến trường với Scarlett, người còn lại sẽ đến...
chỗ làm với em, và 2 cảnh sát anh chọn cực kỳ giỏi.
Em thậm chí không nhận ra họ cho đến khi em cần họ.
Mà anh thậm chí có biết mặt của tên sát nhân không thế?
Em không hiểu làm sao hắn nhắn tin cho anh bằng máy của em được.
Ý em là, anh có nghĩ hắn biết địa chỉ của chúng ta không?
Chúa ơi, John.
Chúng ta phải làm gì đây hả?
Có lẽ em nên mua một khẩu súng.
Không. Em không cần mua một khẩu súng, được chứ?
Có rất nhiều cách để clone điện thoại của người khác, được chứ?
Em đừng lo quá.
Anh sẽ bảo vệ mẹ con em.
Bằng cách chuyển ra ngoài à?
Anh có linh cảm là hắn sẽ nhắm đến anh lần nữa,
và nếu chuyện đó xảy ra, thì anh không muốn 2 mẹ con ở gần anh.
Em không nổi giận vì anh muốn bỏ đi.
Mà em giận chính mình vì...
trong thâm tâm em muốn anh đi khỏi đây.
Anh hiểu mà. Em...
Đáng lẽ anh không nên đưa Scarlett tới ngôi nhà đó.
Anh tưởng em đang gặp nguy hiểm,
anh đã bảo tên cảnh sát ngốc nghếch đó trông chừng con bé.
Em không tức giận vì chuyện đó.
Em biết anh không bao giờ muốn để con bé gặp nguy hiểm.
Và em không đổ lỗi cho anh về chuyện Holden.
Dù anh có nghĩ gì đi nữa.
Em yêu anh nhiều lắm.
Thằng bé rất giống anh.
Em thấy hình bóng nó trong khuôn mặt anh...
mỗi ngày và em chỉ muốn chết thôi.
Thật không công bằng... chúng cướp thằng bé khỏi em,
và em thậm chí không thể nhìn mặt người duy nhất trên thế giới này...
có thể hiểu được cảm giác của em.
Em không muốn đối mặt với điều đó nữa.
Em có từng hy vọng thằng bé sẽ trở về không?
Em chưa từng ngừng hy vọng.
Đó chính là phần kinh khủng nhất.
Xin chào mừng.
Có thể mưa đã tạnh,
nhưng hôm nay vẫn là một ngày u ám.
Tôi buộc phải đưa con chó của mình đi tiêm thuốc cái chết nhân đạo.
Tôi nhận nuôi nó trong một tình cảnh không may mắn cho lắm.
Nhưng anh không cần phải nghe chuyện đó.
Mời đi lối này.
Rất nhiều tòa nhà quanh đây là những nơi lưu giữ lịch sử,
bị khóa chặt bởi những hợp đồng kinh doanh ủy thác.
Tôi thích giao dịch thông qua ủy thác.
Ẩn danh. Không ràng buộc.
Vậy anh sẽ sống hay là làm việc ở đây?
Tôi biết anh thích tầng trên cùng.
Chúng tôi sẽ chuyển đến đây.
Đối với tôi công việc và gia đình luôn đi đôi với nhau.
Tôi thấy rõ ràng rằng thế giới nghệ thuật đã dòm ngó đến L.A.,
và thời trang sẽ sớm theo sau thôi.
Tầng trên cùng là nơi tôi sẽ sống...
và ngay bên dưới sẽ là xưởng may, chủ yếu là thời trang ứng dụng.
Lachlan!
Lachlan?
Oh.
Năng động ghê.
Tôi có thể giúp gì cho các vị?
Uh, tôi là người môi giới...
đại diện cho vụ mua bán này. Chúng tôi đến đây để xem nhà.
Nếu cần gì thì chúng tôi sẽ báo với bà.
Bán á?
Vụ mua bán nào?
Tôi biết vụ mua bán này...
không được công bố rộng rãi, nhưng chắc hẳn,
chủ khách sạn phải nói với bà rồi chứ.
Đếch ai nói gì với tôi cả.
Tôi thậm chí còn chưa từng gặp chủ khách sạn.
Giờ thì gặp rồi đây, cưng à.
Đây là người chủ mới, anh Will Drake.
Chúng ta sẽ bắt đầu với căn penthouse nhé?
Nếu cần gì thì chúng tôi sẽ báo với bà.
Chúng ta sắp phải ra đường ở rồi.
Trời quang rồi này.
Có thể phóng tầm mắt đến tận Thái Bình Dương.
Kéo rèm lại đi!
Chói mắt quá!
Mấy người là lũ quái nào thế hả?
Và các người đang làm gì trong phòng tôi?
Có người chiếm nhà này.
Lũ cướp kìa!
Có một gã người New York nào đó đang tham quan phòng anh.
Hôm nay anh dậy sớm nhỉ?
Tôi biết là anh thích hướng nhìn...
từ căn phòng mà chúng ta vừa xem qua,
nhưng đây là nửa còn lại của tầng này.
Ánh sáng phòng này như anh đã thấy thì có hơi gắt,
và tôi không biết mớ đèn neon này có phải là giải pháp hay không.
Will Drake.
Tôi rất vui được gặp anh.
Tôi hoàn toàn choáng ngợp với bộ váy mà anh đã thiết kế...
cho phu nhân Obama đấy.
Bà ấy đã mặc bộ váy đó trong bữa tiệc tối ở...
The Spaniards, đúng thế.
Cô thật tử tế vì nhắc đến điều đó.
Tôi đang cai rượu.
Giờ thì hết cai rồi.
Lachlan! Thôi nào con.
Dấu vân tay khó lau sạch lắm đấy.
Việc gây bừa bộn luôn được tha thứ.
Chỉ lần đầu tiên thôi.
- Có phải đó là... - Đúng thế.
Một tác phẩm của Arik Levy...
và nó không đi kèm với tòa nhà này đâu.
Dĩ nhiên là tôi hy vọng anh cũng hứng thú...
với bản sắc của Cortez như chúng tôi.
Ở đây có rất nhiều năng lượng.
Tôi dạo quanh đường phố New York và không còn nghe thấy tiếng nhạc nữa.
Tôi không còn hứng thú ở đó nữa.
Những tòa nhà đổ nát, lịch sử đã bị xóa hết,
những người lập dị cũng biến mất.
Nơi này đã đủ xa...
cứ như nó lên tiếng mời gọi tôi vậy,
thậm chí là còn cất tiếng hát nữa.
Tôi không thể chờ được đến lúc...
nhìn thấy anh trang trí lại nơi này.
Truyền cảm thật đấy.
Vậy lũ lập dị như bọn này...
phải sống ở đâu đây hả?
Có bài hát nào nói với anh điều đó không?
Có lẽ anh nên đưa hàng xóm của chúng ta xem qua...
tác phẩm điêu khắc ánh sáng của James Turrell đi.
Bố, con ở lại đây xem mấy cái đĩa được không ạ?
Dĩ nhiên là được rồi.
Người ta không sống ở khách sạn.
Có lẽ đây là một nơi đặc biệt.
Để ta cho cháu xem một thứ mà cháu sẽ rất thích.
Đi một lát rồi quay về ngay thôi.
Ta từng sống ở New York rất nhiều năm trước.
Ta thích lang thang trên các con đường,
tận hưởng nhịp sống của thành phố.
Thật hào hứng.
Ta nhớ cảm giác đó lắm.
Bố cháu có cho cháu lựa chọn...
khi quyết định rời đi không?
Bố cháu dặn không được nói chuyện với người lạ.
Chúng ta đâu phải người lạ, Lachlan.
Ta và cháu sẽ trở thành bạn thân đấy.
Đến nơi rồi.
Dãy hành lang này có gì đặc biệt thế ạ?
Holden, chúng ta có khách này.
Phép lịch sự của con đâu rồi hả, thiên thần nhỏ?
Chào cậu. Muốn chơi cùng không?
Con nghe tin gì chưa?
Họ bán khách sạn rồi.
Chúng ta sẽ bị đuổi ra đường.
Hãy xem đó là một phước lành đi mẹ.
Đáng lẽ mẹ nên rời khỏi đây từ nhiều năm trước rồi.
Mẹ ở đây vì mẹ cần phải nhìn thấy con...
mỗi ngày.
Đã đến lúc mẹ buông tay rồi đấy.
♪ When you're alone ♪
♪ And life is making you lonely ♪
♪ You can always go ♪
♪ Downtown ♪
♪ When you've got worries ♪
♪ All the noise and the hurry ♪
♪ Seems to help, I know ♪
♪ Downtown ♪
♪ Just listen to the music ♪
♪ Of the traffic in the city... ♪
Ông cho tôi biết...
họ ở phòng nào được không?
Cặp đôi vừa mới vào ấy?
Xin lỗi bà.
Đây là nhà nghỉ không bật mí.
Nó là con trai tôi...
và ả nghiện đó sắp chuốc thuốc cho nó.
Đây.
Thôi mà.
Máy ATM gần nhất ở đâu?
Chỗ nhà thuốc ở góc đường,
sát bên máy bán băng vệ sinh.
Trời đất ơi.
Chết tiệt.
Được rồi đấy.
Ah...
Cô sẽ lấy mũi tiêm mới cho tôi, đúng chứ?
Tôi là người "sạch" nhất mà anh biết đấy.
Cái gì đó?
Cô đã chuốc gì cho nó hả?
Donovan?
Nó mất ý thức rồi.
Ai mời mụ vào thế hả?
Mày đã chuốc gì cho nó hả!
China White.
Nghĩa là anh ta đang phê thuốc theo đúng mong muốn đấy.
- Gọi 911 đi! - Không có ai gọi cho ai hết.
- Thôi nào... - Tôi đã bảo anh ta là...
đừng có cố đú theo tôi mà. Bọn tôi dùng chung một liều...
và tôi vẫn ổn đấy thôi.
Ít nhất là cho đến khi bà xông vào đây.
Cô không được bỏ đi!
Làm ơn đi.
Bà biết tôi đã trả bao nhiêu cho loại thuốc này không?
Cố lên con ơi.
Ôi Chúa ơi.
Lạy Chúa...
Lạy Chúa tôi...
Cô là ai?
Quai hàm của con trai bà quyến rũ dễ sợ.
♪ On a dark desert highway ♪
♪ Cool wind in my hair ♪
♪ Warm smell of colitas ♪
♪ Rising up through the air ♪
♪ Up ahead in the distance ♪
♪ I saw a shimmering light ♪
♪ My head grew heavy and my sight grew dim ♪
♪ I had to stop for the night ♪
♪ There she stood in the doorway ♪
♪ I heard the mission bell ♪
♪ And I was thinking to myself ♪
♪ This could be heaven ♪
♪ Or this could be hell ♪
♪ Then she lit up her candle ♪
♪ And she showed me the way ♪
♪ There were voices down the corridor ♪
♪ Thought I heard them say ♪
♪ Such a lovely place ♪
♪ Such a lovely face ♪
♪ They livin' it up at the Hotel California ♪
♪ What a nice surprise ♪
♪ Bring your alibis ♪
♪ Mirrors on the ceiling ♪
♪ The pink champagne on ice ♪
♪ And she said, we are all just prisoners here ♪
♪ Of our own device ♪
♪ And in the master's chambers ♪
♪ They gathered for the feast ♪
♪ They stab it with their steely knives ♪
♪ But they just can't kill the beast ♪
♪ Last thing I remember ♪
♪ I was running for the door ♪
♪ I had to find the passage back ♪
♪ To the place I was before ♪
♪ Relax, said the night man ♪
♪ We are programmed to receive ♪
♪ You can check out any time you like ♪
♪ But you can never leave... ♪
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam